And I said it was shell shock. Which was the correct answer.

我说的是炮弹休。这是正确答案。

" A lot of us are post-traumatic stress 'shell shock.'"

“我们很多人都患有创伤后应激‘炮弹休症’。”

Also, things like shell shock were first identified at this time after the war.

因此 像弹震症之类的病症在战后首次确诊。

The family has just been shell shocked by what happened and all of this frustration and anger about the lack of legal action.

这家人对所发生的事情感到震惊，对法律行动的缺失感到失望和愤怒。

And I said it was shell shock.

我说这是炮弹休。

I think the answer is shell shock.

我认为答案是炮弹休。

So it became shell shock, which sounds nice and manly.

所以它变成了“炮弹休症”，听起来很阳刚。

So there, you know, shell shock or PTSD couldn't be blamed for that.

所以，你知道，这不能归咎于炮弹休症或创伤后应激障碍。

During World War I, he treated soldiers for shell shock, a term he invented.

在第一次世界大战期间，他治疗了患有“炮弹休”的士兵，这一术语是他首创的。

I made a programme once on what people called shell shock during the First World War, and I was very struck with how PTSD presents differently in different generations because they have different cultural and social contexts.

我曾经制作过一档节目，关于第一次世界大战期间人们所说的“炮弹休”，我深受触动的是，创伤后应激障碍（PTSD）在不同世代中的表现不相同，因为每一代人都有自不同的文化和社会背景。

I put you first because there are a huge number of people, probably the large majority of certainly the tech community, is in a bit of a state of shell shock right now.

我把您排在第一位，因为现在有很多人，可能是技术社区中的大多数人都处于一种震惊状态。

He's also critical of the treatment of soldiers suffering from what's described at the time as war neurosis, what we now call shell shock, and he objects to the use of electroshock therapy.

他还批评了对当时被称为战争神经症、现在称为炮弹休的士兵的治疗法，并反对使用电休疗法。

And when the magnitude of tariffs became clear, it was like shell shock because it's these companies that are on the hook to pay many of these fees.

当关税的严重性变得明朗时，这简直如同晴天霹雳， 因为正是这些公司承担着支付大部费用的责任。

I, I do remember that both of them looked a bit shell shocked on the very first day of work because they haven't worked with David before.

- 我，我确实记得他们俩在工作的第一天看起来都有点震惊，因为他们之前没有与大卫合作过。

So it shell shocked me and added a lot of stress and overthinking into what was going on in the relationship.

所以这让我震惊不已，给我们的关系带来了许多压力和过度思考。

To give you a more realistic number so that you don't have shell shock when you get into this house.

为你提供一个更实际的数字，这样当你进入这个房子时，不会感到震惊。

He'd done a production of Henry V, where they'd looked a lot into the actuality of being a soldier who goes to war, what that might do to you, ideas around PTSD and shell shock.

他执导过《亨利五世》， 在那里他们深入探讨了作为一名参战士兵的真实情况，这会对人产生什么影响， 以及关于创伤后应激障碍和炮震症的想法。

The idea was that the sorts of reactions men with shell shock had were very similar to what they expected a woman with hysteria to have.

他们的想法是，那些患有炮弹震颤症的男性所表现出的反应，与他们预期患有癔症的女性所表现出的症状非常相似。

He is best known for his work on shell shock, post-traumatic stress disorder, and is also considered one of the founders of medical anthropology.

他因对炮震症、创伤后应激障碍的研究而最为人所知，也被认为是医学人类学的创始人之一。